百丈山中夜坐，闻谨思将还，忆甲寅入南中，正此日也。十二月二十三日六首
近得雷州信，遥闻弟侄来。
江山淹远望，天地保疏材。
乡为鱼羹起，今宁马豆猜。
残年有心事，未定著寒灰。
欲雪翻成雨，何天恰吝情。
似缘春在近，故与月争明。
谷树行行暝，川云冉冉轻。
往年当此夕，孤棹适南征。
岁月嗟匏系，乾坤信梗浮。
蹉跎逐越鸟，迂阔问吴牛。
正道曾无弊，旁观各有由。
圣人如可起，吾欲诘东周。
斜谷惊风合，空阶坠溜鸣。
灯昏时作晕，漏远不传更。
但得林间趣，何须谷口名。
是谁超物外，不用计浮生。
往备清华职，宁知濩落心？槐街春日盛，杏省午烟深。
出试终何补？还归敢自任。
祇惭山泽吏，空受二毛侵。
客行身万里，家在地中分。
爵命优臣子，江湖远圣君。
夜瞻龙凤气，岁出虎狼群。
旧故无消息，低回瘴海云。
白话文译文
其一： 刚收到雷州来的书信，遥遥听说弟侄将要归来。长久眺望却隔着千山万水，天地辽阔容得下我这散淡之人。往昔因思乡的莼羹鲈脍而心动，如今岂会为马豆这般琐事挂怀？ 暮年仍怀着未了的心事，不曾如冷灰般寂然沉埋。其二： 乌云欲雪却化作冷雨，苍天为何这般吝惜晴光？ 仿佛因春天临近之故，阴云竟与明月争抢清辉。谷中树木渐次没入昏暗，河上云絮缓缓飘过轻影。记得往年同样的夜晚，我正乘一叶孤舟向南远征。其三： 岁月空叹如匏瓜系滞，人生真似浮萍逐浪飘游。蹉跎岁月追随越鸟南飞，徒然痴问吴牛为何喘月。圣人之道本无偏弊，世间纷议各有缘由。倘若孔子能够复生，我定要向他追问东周治道。其四： 斜谷里疾风呼啸聚合，空阶前冻雨坠滴鸣响。灯花昏暗时而结出晕圈，更漏遥远难以传递时辰。但得领略林泉幽趣，何须追求谷口虚名。谁人真能超脱物外？不必算计浮世营生。其五： 昔年身居清华官职，怎知零落江湖的惆怅？ 槐荫宫街春日何等繁盛，杏花省署午烟那般深沉。外出为官终究有何补益？归来乡里岂敢妄称担当？ 只愧作山林小吏，空任白发侵蚀两鬓。其六： 客游之身远隔万里，故乡仿佛被大地中分。朝廷爵禄优宠臣子，江湖漂泊远离圣君。夜观天象见龙凤之气，岁暮驱驰于虎狼之群。故旧亲朋杳无音讯，独徘徊在瘴海云霞之间。