永遇乐
早叶初莺，晚风孤蝶，幽思何限。
檐角萦云，阶痕积雨，一夜苔生遍。
玉窗闲掩，瑶琴慵理，寂寞水沈烟断。
悄无言，春归无觅处，卷帘见双飞燕。
风亭泉石，烟林薇蕨，梦绕旧时曾见。
江上闲鸥，心盟犹在，分得眠沙半。
引觞浮月，飞谈卷雾，莫管愁深欢浅。
起来倚阑干，拾得残红一片。
白话文译文
晨光里初醒的黄莺，暮风中孤独的蝴蝶，牵起无边幽思绵延。屋檐角缠绕着云絮，石阶上沉积着雨痕，一夜之间青苔已蔓延。玉窗静静掩着，瑶琴懒得调弄，沉香寂寞地燃尽成烟。默然无语间，春天不知归向何处，卷起帘帷却见双燕翩跹。 风亭边的泉石，烟霞里的薇蕨草木，常在梦中与旧日景致重逢。江上悠闲的白鸥，昔日心盟依然记得，还分得半处沙岸共眠。举杯邀浮动的月影，谈笑似卷起云雾，何必计较愁浓或欢浅。起身独倚栏杆时，轻轻拾起一片凋落的花瓣。