包山纪游
我读先公诗，颇识包山胜。
积想二十年，今始鼓游兴。
嘉平月初吉，帆自胥口进。
百里乘长风，波光静如镜。
暮投消夏湾，一村无二姓。
重门肃我入，主人颇加敬。
越日游石公，林峦最明靓。
归舟泊龙渚，怪石列奇阵。
三宿枕山楼，风雨入清听。
壶觞乐晨夕，淹留不为病。
停午烟雾开，饭罢理鞍镫。
破腊梅解苞，寒香逗樵径。
林屋路转幽，仙源隔凡圣。
探奇学蛇行，那复顾泥泞。
蝙蝠红朱砂，仙人绿云鬓。
恍惚梦见之，逢人作谈柄。
斜阳下西岩，枉道穿密荫。
枇杷正著花，古寺出清磬。
秉烛纪胜游，累牍不能竟。
所嗟限重湖，桅樯托身命。
来去冲洪涛，后会那可定。
先公两游览，遗翰实左证。
小子寻旧踪，按图索神骏。
闻者或见疑，到则真可信。
洪荒未辟前。
灵异于此孕。
一经花石纲，采凿苦难禁。
山人指云根，云是朱勔剩。
艮岳今劫灰，名山永留镇。
吾亦旅泊人，长歌等鸿印。
白话文译文
我读先父留下的诗篇，早已知晓包山景色秀丽。心中向往了二十年，如今终于鼓起游兴。腊月初一吉日，扬帆从胥口出发。顺风行船百里，水面波光如镜。傍晚停泊在消夏湾，全村没有两个姓氏。主人恭敬地开门迎接，对我十分礼遇。第二天游览石公山，林峦格外明净秀丽。归舟停泊在龙渚，怪石排列如奇阵。三夜枕着山楼而眠，风雨声中听得清晰。早晚饮酒作乐，流连此处也不觉是病。正午烟雾散去，饭后整理鞍马。腊月梅花初绽，寒香飘散在樵径。林屋洞路转幽深，仿佛仙凡相隔。探奇学着蛇行前进，哪顾得上泥泞。蝙蝠如红朱砂，仙人头戴绿云鬓。恍惚间梦见这般景象，逢人便作谈资。夕阳斜照西岩，绕道穿过密荫。枇杷正当开花，古寺传来清磬声。秉烛记下游览胜景，写满数纸仍未尽兴。可叹被重湖阻隔，船桅托付性命。来去冲撞洪涛，后会怎能预定。先父两次游览，留下的诗文可为凭证。我追寻旧迹，按图索骥如同寻找神骏。听者或许怀疑，亲到则真可信。天地未开辟之前，灵异便在此孕育。自从花石纲兴起，采凿之苦难以禁受。山人指着云根石，说这是朱勔的遗物。艮岳如今已成劫灰，名山却永存镇守。我也是漂泊旅人，长歌如鸿雁留痕。