和张都宪咏湖亭山字韵四首
宪台佳胜占湖山，湖上新亭白昼閒。
风送荷香来几席，日移竹影上阑干。
金塘水满鱼争跃，碧嶂云收鸟自还。
好景无边浑负却，何时同倚画屏看。
平湖万顷倒衔山，山对湖亭白日閒。
长有好风清自起，总无尘土暗相干。
檐前荷动知鱼戏，镜里云开见鸟还。
独忆爱莲周茂叔，化机须向静中看。
小结湖亭面碧山，山光水色共閒閒。
平连西塞波千顷，斜上东山日两竿。
栏外静看鸥鸟浴，沙头长见钓舟还。
高人安得王摩诘，尽写风光入画看。
近爱平湖远爱山，双清收入小亭閒。
云容水态皆堪赏，俗气红尘总不干。
日静坐闻黄鸟啭，烟明遥见白鸥还。
情知风月无边景，频倚雕阑自在看。
白话文译文
宪台所在的美景占据了湖光山色，湖上新修的亭子白天里格外清闲。微风送来荷花的香气飘到坐席上，日光移动竹影映上栏杆。金塘水满鱼儿争着跳跃，青翠的山峰云散后鸟儿自己飞回。无边的好景都辜负了，什么时候能和你一起靠着画屏观赏呢？ 万顷平湖仿佛倒衔着山峦，山对着湖亭白天里一片清闲。常常有清爽的风自然吹起，总也没有一点尘土暗中沾染。檐前荷叶摇动知道鱼儿在嬉戏，镜面般的湖水中云开见到鸟儿飞还。独自想起爱莲的周敦颐，自然的玄机须在静中体会。湖亭建在碧绿的山前，山光水色共同显得安闲自在。平连西塞山前的千顷波涛，斜照着东山的太阳已上两竿高。栏杆外静静看鸥鸟洗澡，沙滩边常见钓鱼船归来。哪里能找到像王维那样的高人，把全部风光都画入画中欣赏。近处喜爱平湖远处喜爱山，湖光山色双双收入小亭的悠闲里。云的姿态水的容貌都值得欣赏，俗气红尘总不沾染。日间静坐听到黄莺婉转啼叫，烟雾明亮时遥见白鸥飞还。明知风月是无边的景致，频频倚着雕栏自由自在地观赏。