有竹一篇七章
有竹斯竿，于阁之前。
君子秉心，惟其贞坚兮。
有竿斯竹，于阁之侧。
君子秉操，惟其正直兮。
彼蔚者竹，萧其森矣。
有开者閤，宛其深矣。
回檐幽砌，如翼如齿。
冬之宵，霰雪斯瀌。
我有金炉，熺其以歊。
夏之日，炎景斯郁。
我有珍簟，凄其以栗。
彼纷者务，体其豫矣。
有旨者酒，欢其且矣。
友僚萃止，跗萼载韡。
彼美公之姓兮，那欤应积庆兮，期子惟去之柄兮。
白话文译文
翠竹挺立着修长的竹竿，就在楼阁的前方。君子怀持的志节啊，正如它这般坚贞不移。竹竿生长在青青翠竹上，就在楼阁的旁侧。君子坚守的操守啊，正如它这般正直不阿。那繁茂的竹林，萧萧郁郁多么森然。这座敞开的楼阁，幽深静谧宛转延绵。回廊环抱着清幽的石阶，如飞檐般舒展，如齿列般井然。冬日的寒夜，雪花纷扬漫天飞舞。我备有金色的火炉，燃起暖焰驱散严寒。夏日的白昼，炎光炽烈暑气蒸腾。我铺着珍贵的竹席，触之清凉消解烦闷。那些纷繁杂务，且让身心从容安闲。备好醇美的酒浆，尽情欢聚畅饮开怀。好友同僚齐聚于此，如花萼相托绽放辉光。那美誉彰显的尊贵姓氏啊！ 想必是累世的福泽绵延吉祥。唯愿您执持离俗的权柄，奔向高远的志向。