岱宗之什四章
瞻彼岱宗，伏云濛濛。
有美君子，言栖其宫。
峰何峛崺厜且㠑，彼君子哉。
瞻彼济濑，伏流濊濊。
有美淑人，言卜其舍。
水何奫沦清且涟，彼淑人哉。
自我不睹，徂寒迨暑。
药房翛翛，粉泽如赭。
岂无令颜，谁适子处。
自我不睹，徂暑再寒。
蕙轩䡅䡅，粉泽如丹。
岂无皓齿，谁发子叹。
白话文译文
远望那泰山，云雾迷蒙缭绕。有一位俊美的君子，说是在那山宫居住。山峰多么高低起伏、险峻巍峨，那就是君子啊。 远望那济水，暗流涌动浩荡。有一位贤淑的美人，说是在那水边卜居。水流多么深广清澈、泛起涟漪，那就是淑人啊。 自从我见不到你，经历了寒冬到暑夏。药房寂静空落，脂粉褪色如赭石。难道我没有美好的容颜？可谁又能陪伴在你身旁。 自从我见不到你，经历了暑夏又到寒冬。香车轻轻驶过，脂粉红润如丹砂。难道我没有洁白的牙齿？可谁又能为你发出叹息。