酬张少府柬之
昔余与夫子，相遇汉川阴。
珠浦龙犹卧，檀溪马正沈。
价重瑶山曲，词惊丹凤林。
十年暌赏慰，万里隔招寻。
毫翰风期阻，荆衡云路深。
鹏飞俱望昔，蠖屈共悲今。
谁谓青衣道，还叹白头吟。
地接神仙涧，江连云雨岑。
飞泉如散玉，落日似悬金。
重以瑶华赠，空怀舞咏心。
白话文译文
昔日我与夫子您，相逢在汉水南岸。珠浦的潜龙仍在蛰伏，檀溪的骏马已沉迹难寻。才情如瑶山乐曲珍贵无价，文辞曾惊动丹凤栖息的翰林。十年分隔难得共赏雅趣，万里遥隔阻碍相访招寻。笔墨交往的约定被风阻隔，荆衡之间的云路深远难行。我们都曾如大鹏向往高飞岁月，如今却似尺蠖屈身共叹而今。谁曾想青衣古道离别后，还能再闻白头哀吟。这地方连接着神仙居住的山涧，江水遥连着云雨弥漫的峰岑。飞溅的泉水如同散落的碎玉，西沉的落日好似高悬的金轮。蒙您以瑶华般珍美的诗篇相赠，我只能空怀歌舞吟咏之心遥相和应。