桂枝香 祖园春宴
侯家第宅。
有野水朱桥，锦帆轻渡。
一架藤花索袅，玉铃新护。
卖饧天气争游冶，画楼前、是东风路。
乍停珠勒，半揎翠袖，女郎无数。
爱筵上、笙歌似雾。
尽杜鹃啼遍，不教春暮。
絮扑征衫，重与麴尘相遇。
多情本是江南物，到长安、牵惹如故。
倚阑干醉，谁家蛱蝶，换人愁去。
白话文译文
侯爷家的宅院里，有野外溪流和朱红小桥，锦缎装饰的船帆轻轻渡过。一架藤萝花枝条袅袅，新挂的玉铃铛在保护着花朵。卖饴糖的时节，人们争相出游寻乐，画楼前面，正是东风拂过的道路。忽然勒住镶嵌珠宝的马勒，半挽起翠绿衣袖，无数女郎出现。宴席上，笙歌如烟雾般缭绕。任凭杜鹃鸟啼叫遍山林，也不让春天离去。柳絮扑打在远行人的衣衫上，又和淡黄色的尘土相遇。多情本是江南的特质，到了长安，依然牵惹人心，如同往常。倚着栏杆沉醉，不知谁家的蝴蝶，带走了人的愁绪。