齐天乐 萤
荒村秋野豆灯烁，孤檠夜荧相遇。
落叶残红，尘泥初化，漆点磷花飞舞。
翠囊晶吐。
照纸上昏疑，膈中愁苦。
迹混银河，参差过眼陨星雨。
无烟难起野火，任风吹不熄，飘泊今古。
汉苑秦陵，长安草腐，燐影幽光如许。
凝冰振羽。
奈星火馀霜，五更寒露。
油罄燃芯，更堪秋夜肚。
白话文译文
荒凉的村庄，秋日的原野上，如豆的灯火闪烁，孤独的灯盏与夜晚的萤火虫相遇。落叶与残红，刚刚化为尘泥，黑色的点点磷光如花朵般飞舞。翠绿的荧光囊吐出晶莹的光芒，照亮了纸上的昏暗与疑惑，以及胸中的愁苦。它们的身影混入银河，参差错落地掠过眼前，如同陨落的星雨。没有烟雾，难以燃起野火；任凭风吹，也不熄灭，漂泊在古今之间。汉代的苑囿、秦代的陵墓，长安的腐草，磷光幽影就是这般模样。凝结成冰，振动羽翼，无奈那星火般的荧光残留着霜寒，五更时分的冷露。灯油已尽，点燃灯芯，又如何能忍受秋夜的深处呢？