静夜吟
秋夜如漆我心忧，醒亦忧，寐亦忧。
兼之蟋蟀，苦鸣不休。
揽衣忽坐起，还卧泪横流。
大风吹树何飕飗，床头书鬼声啾啾。
家乡已荡尽，胡为身独留。
我有一点心，暗风吹已碎。
一半福州山，一半浔江水。
白话文译文
秋天的夜晚像墨一样漆黑，我的心里满是忧愁。醒着也忧愁，睡着也忧愁。再加上那蟋蟀，苦苦地叫个不停。我披上衣服忽然坐起，又躺下，眼泪哗哗地流。大风吹得树木呼呼作响，床头边的书本仿佛有鬼怪在啾啾地叫。家乡早已被毁尽，为什么我还要独自留在这里？我有一颗心，被阴冷的暗风吹得破碎了。一半飘落在福州的青山上，一半沉落在浔江的江水中。