鹧鸪天 前游仙词七十一首 其三十五

杨启宇 · 当代

七弹穿胸溅血斑，白虹贯日挺奇男。 孤身搏虎情何壮，尺匕屠龙事大难。 拼一死，报三韩，他年终复旧衣冠。 伊藤也是当时杰，大耻凭谁雪马关。

白话文译文

七颗子弹穿透胸膛鲜血飞溅，如白虹贯日般挺立着一位奇伟儿男。孤身与猛虎搏斗是何等豪壮，持短匕屠龙却是千难万险。拼却一死，只为报效三韩，终有一日要复我旧日衣冠。那伊藤虽也算得一时豪杰，马关之耻要靠谁来洗雪沉冤？