仙吕·一半儿 题情二首

王和卿 ·

将来书信手拈着,灯下姿姿观觑了。 两三行字真带草,提起来越心焦。 一半儿丝挦一半儿烧。 书来和泪怕开缄,又不归来空再三。 这样病儿谁惯耽?越恁瘦岩岩。 一半儿增添一半儿减。

白话文译文

信纸捏在手里轻轻挑,灯下端详细细瞧。两三行字儿半潦草,越看心里越焦躁。一半儿撕扯一半儿烧。来信带着泪痕不敢拆,又说不能归家空期待。这样的相思病儿谁能捱?反倒瘦得骨峭峭。一半儿添愁一半儿熬。