挽张桐君四首
举世醒皆醉，斯人迩亦遐。
五车梁惠子，七叶汉张家。
每有乘桴叹，常深彼黍嗟。
乾坤无故国，白首尚天涯。
北海开尊久，南溟世泽深。
萍蓬无定聚，松竹本同林。
未免艰虞日，多承缱绻心。
夜台今不作，寂寞叹人琴。
灯下文犹草，宵中馆已捐。
有生终是化，无疾即为仙。
胤子来千里，归舟动隔年。
知君丈夫志，不死女儿边。
交君兄与弟，并是廿年前。
五岭非深阻，双棺乃后先。
长途号白马，中夜泣啼鹃。
恸绝南州客，贫无絮酒钱。
白话文译文
全世界的人都看似清醒实则沉醉，而您这样的人，虽然近在眼前，却仿佛远在天边。您像梁惠子那样学识渊博，如汉朝张氏家族那般世代显赫。常常发出要乘木筏漂浮海上的感叹，深深怀着对故国衰亡的悲怆。天地之间已没有故国可寻，您白发苍苍却仍漂泊天涯。北海的酒杯已经摆了很久，南方的深恩厚泽源远流长。人生如浮萍飞蓬，没有固定的聚散，但松树和竹子本来同属一片树林。虽然难免经历艰难困苦的日子，却多蒙受您真挚深厚的情谊。如今墓穴中不再有您的身影，我只能寂寞地叹息人琴俱亡。灯下您还在修改文章，夜晚的书斋却已人去楼空。有生命终究会消逝，没有疾病便是成仙。您的儿子从千里之外赶来，归乡的船却已相隔一年。我知道您怀有丈夫的远大志向，绝不会死在儿女情长之中。我与您的兄弟结交，至今已是二十年前。五岭并不算深远险阻，可您兄弟二人的棺木却先后归来。长途上白马哀鸣，深夜里杜鹃啼血。我这个南方的客人悲痛欲绝，却贫穷得连祭奠的薄酒钱都拿不出来。