九日五首 其二
旧日重阳日，传杯不放杯。
即今蓬鬓改，但愧菊花开。
北阙心长恋，西江首独回。
茱萸赐朝士，难得一枝来。
旧与苏司业，兼随郑广文。
采花香泛泛，坐客醉纷纷。
野树歌还倚，秋砧醒却闻。
欢娱两冥漠，西北有孤云。
重阳独酌杯中酒，抱病起登江上台。
竹叶于人既无分，菊花从此不须开。
殊方日落玄猿哭，旧国霜前白雁来。
弟妹萧条各何往，干戈衰谢两相催。
白话文译文
从前重阳佳节，我们传杯畅饮不曾停歇。如今我鬓发已如蓬草，空对菊花盛开心生惭愧。心中常思念朝廷宫阙，独自回首眺望西江的方向。朝中官员得赐茱萸佩饰，我却难得一枝佩戴身旁。曾经与苏司业先生为伴，亦曾追随郑广文师长。采摘的菊花清香浮动，座上宾客醉意洋洋。高歌时随意倚靠野树，酒醒时听见秋日捣衣声回荡。往日的欢愉都已渺茫，唯见西北天际孤云飘荡。重阳日我抱病独饮杯酒，勉强登临江边高台。既然无缘品尝竹叶美酒，菊花也不必为我绽开。他乡日落时黑猿哀泣，故乡霜降前白雁南来。弟妹零落离散各自漂泊，战乱与衰老交相催逼愁怀。