题牧牛渡水图

贡师泰 ·

儿骑牛,儿骑牛。 两牛渡水当中流,一牛带犊临沙洲。 沙洲泥深没牛足,中流浪高拍牛腹。 长绳坠手衣裹身,前者起顾后俯伏。 牛背攲倾不自由,谁云稳比万斛舟。 待儿出险走平地,画图忽落东海头。 东海头,饭牛之子曾封侯。

白话文译文

孩子骑着牛,孩子骑着牛。 两只牛正渡河到水流中央,一头牛带着小牛靠近沙洲。 沙洲淤泥深陷淹没了牛蹄,中流浪头高涨拍打着牛腹。 长绳从手中垂落衣衫紧裹身,前头的牛抬头回望后头的牛俯身低伏。 牛背歪斜晃动由不得自主,谁说它比万斛大船更稳当? 等到孩子脱险走上平坦地,这画卷忽然飘落东海旁。 东海旁啊,那喂牛人的儿女也曾封侯称王。