四时宫词 春
紫檀别院锁春光，万转千回懒下床。
已托焦桐传密意，却将团扇寄回肠。
柳摇台榭东风软，花压阑干春画长。
蜂蝶纷纷过墙去，只疑春色在昭阳。
已惊新夏燕巢梁，远目非春亦自伤。
暗室有蝇污白璧，虚桥无雀寄流黄。
风随玉辇笙歌迥，水滴铜龙昼漏长。
错把黄金买词赋，静消心火梦魂凉。
上阳烟树正秋风，千里南云度塞鸿。
白玉帐寒鸳梦绝，綵云天远凤楼空。
长疑好事皆虚事，不是愁中即病中。
秋去秋来几恩怨，闭门疏雨落梧桐。
寒气先侵玉女扉，君王初赐六宫衣。
门开阊阖收金钥，尘压鸳鸯废锦机。
玉枕夜寒鱼信断，紫阳宫远雁书稀。
越罗冷薄金泥重，自熨寒衣减带围。
白话文译文
紫檀木的别院里锁住了春光，我辗转反侧懒得起床。已经托焦尾琴传达隐秘的情意，却又让团扇寄托回肠的思绪。柳枝在台榭边摇曳，东风轻柔，花朵压弯了栏杆，春日的白昼漫长。蜜蜂蝴蝶纷纷飞过墙去，只怀疑春色都在昭阳宫那边。已经惊讶初夏燕子筑巢在房梁上，远望不是春天也独自感伤。暗室里有苍蝇玷污了白玉壁，虚空的桥上没有雀鸟寄送书信。风吹随着玉辇的笙歌远去，铜龙滴水的昼漏声漫长。错把黄金用来买词赋，静静消去心头的火气，梦魂也觉得凄凉。上阳宫烟树正迎着秋风，千里南云中飞过塞外的大雁。白玉帐寒冷，鸳鸯梦断绝；彩云遥远，凤楼空寂。常常怀疑好事都是虚空的事，不是忧愁中就是病痛中。秋去秋来多少恩怨，闭门听着疏雨滴落梧桐。寒气先侵入玉女的门扉，君王开始赏赐六宫冬衣。宫门打开，收起金钥匙，灰尘压住了鸳鸯织机。玉枕夜寒，书信断绝，紫阳宫遥远，雁书稀少。越罗冷薄，金泥刺绣沉重，自己熨烫寒衣，腰带渐渐变瘦。