浣纱篇赠陆上人

宋之问 ·

越女颜如花,越王闻浣纱。 国微不自宠,献作吴宫娃。 山薮半潜匿,苧萝更蒙遮。 一行霸句践,再笑倾夫差。 艳色夺人目,敩嚬亦相誇。 一朝还旧都,靓妆寻若耶。 鸟惊入松网,鱼畏沈荷花。 始觉冶容妄,方悟群心邪。 钦子秉幽意,世人共称嗟。 愿言托君怀,倘类蓬生麻。 家住雷门曲,高阁凌飞霞。 淋漓翠羽帐,旖旎采云军。 春风艳楚舞,秋月缠胡笳。 自昔专娇爱,袭玩唯矜奢。 达本知空寂,弃彼犹泥沙。 永割偏执性,自长薰修芽。 携妾不障道,来止妾西家。

白话文译文

越国女子容颜似鲜花,越王听闻她在溪边浣纱。自知国势衰微不敢私藏,将她献作吴宫的娇娃。幽深山野曾将倩影半掩,苎萝山云雾更将芳踪遮。一行秋波助句践称霸,再度巧笑便倾覆了夫差。美艳姿容引人注目,连捧心蹙眉也被人争相仿效夸赞。有朝一日重回故乡,梳起靓妆再访若耶溪畔。飞鸟惊惶撞入松枝网,游鱼畏沉荷花影下。方才懂得美貌原是虚妄,始觉悟世人心念多偏差。钦慕您怀揣幽远禅意,世俗之人皆同声叹嗟。愿将心语托付君怀,盼如蓬草附麻共沐光华。家住在雷门曲折处,高楼巍峨凌驾飞霞。淋漓垂缀翠羽帐,旖旎铺展彩云纱。春风里观艳色楚舞,秋月下听缠绵胡笳。往昔独占娇宠,袭玩之物尽显骄奢。而今通达本源方知空寂,舍弃旧物如抛掷泥沙。永断偏执妄念,自滋长向善根芽。携带侍妾亦不碍求道,愿君停驻于我西邻之家。