秋日西园
日月更代显，光华难并留。
昔人尚行乐，俯仰无暂休。
平居得君子，出处常相求。
良辰援余臂，共作西园游。
极目瞰平野，缅然见苍洲。
千林澹霁色，万韵生凉秋。
露华漙菊英，蔼蔼香可揉。
参差间畦垄，芋栗森相俦。
绿蔓无芳姿，碧花茂牵牛。
低回瞩篱落，树影环清流。
赏物志已谐，何用登蓬丘。
山家无外营，超然闭幽室。
薄团北窗下，默坐终永日。
炎景忽差池，凉飙动萧瑟。
中林多橘柚，粲粲垂华实。
凭高试裴回，幽兴遽超逸。
云霞散平冈，太白空际出。
禽归杳莫辨，积翠锁深蔚。
吁哉宇宙间，濩落竟一物。
胡为市朝客，终岁浪汩没。
翳吾乐馀生，胜事良可诘。
放怀在冥冥，身世两俱失。
尝闻晋支遁，矫志归沃洲。
千载激清风，邈哉谁与俦。
余今虽不敏，万事非身谋。
朅来卧穷谷，未觉惭先脩。
一法尚无遣，何劳问三休。
卷舒在至理，赏咏归优游。
采薇陟曾阿，濯足依涧流。
但惊桂花拆，讵识江汉秋。
沧溟空汗漫，无意狎群鸥。
忆昔少壮时，意气摩云霓。
游心黄卷间，岂顾白日西。
由来昧根本，旦旦从所迷。
迩独悟无为，文字如委泥。
物生岂高下，至道良自齐。
青山绕吾庐，开户众鸟啼。
晓日上乔木，秋光媚回溪。
畸人长往来，绝壁同攀跻。
遐天净若扫，旷目无端倪。
楚客一何苦，登临独悽悽。
秋山夜来雨，云气朝尚昏。
禅庭无来辙，但见落叶繁。
石室暗灯火，天容开霁痕。
耳目思远适，旷然启曾轩。
长谣缓轻策，去去穷深源。
方塘滟清流，凫雁静不喧。
时遭羲皇翁，容与谐笑言。
邈然采真赏，岁晏谁与论。
白话文译文
日月交替辉映着， 灿烂的光芒难以同时停留。古人尚且懂得及时行乐， 俯仰之间也未曾停歇。平日幸遇贤德的君子， 无论是出仕还是隐居都常相往来。趁着这美好时光，他轻挽我的手臂， 我们一同到西园漫游。极目远眺那平旷的原野， 悠然望见苍茫的沙洲。千万株林木沐浴在雨后淡青的天色里， 天地间回荡着沁凉的秋意。晶莹的露水凝结在菊瓣上， 郁郁香气仿佛可以采撷在手。错落的田垄之间， 芋叶与栗树繁茂相依。碧绿的藤蔓虽无艳丽姿态， 牵牛花的蓝朵却在丛中盛开。低头流连于篱笆院落， 清溪环绕着斑驳的树影。欣赏景物已让心志怡然， 何必再去追寻海上仙山？ 山居生活无须外求， 超然静闭在幽深的房室。蒲团安放于北窗之下， 默然静坐便是整日的修行。炎热的景象忽然转变， 凉风卷起萧瑟的秋声。山林中橘柚累累， 鲜亮的果实垂挂枝头。登高徘徊眺望， 幽雅的情致倏然超逸尘外。云霞消散在山冈平处， 太白星亮于天际。归鸟身影没入苍茫， 浓郁的翠色锁住深林。啊，这茫茫宇宙之间， 纷纭万象终究归于一体。为何那些奔忙于尘世的人们， 终年在俗浪里浮沉不休？ 我庆幸能安享余生清趣， 这般美好的情境确可细细追寻。将胸怀放旷于无垠天地， 形骸与俗世两相忘却。曾听闻晋代高僧支遁， 怀抱高志归隐沃洲山川。千载清风犹能激荡人心， 邈远境界谁可与之比肩？ 我如今虽不算聪慧明达， 却知万物皆非为一己谋算。来到这幽深山谷隐居， 并不觉得愧对先贤圣哲。一种执念尚且未能尽去， 何须追问“三休”那般彻底的清闲？ 舒展卷收皆在至理之中， 且将赞赏歌咏付与悠然。采摘薇菜登上层层山岗， 在涧流边洗净尘世双足。只为惊觉桂花悄悄绽破， 哪曾细辨江汉春秋轮转？ 沧海辽阔漫无边际， 我本无心与群鸥嬉戏。回想年少气盛的时光， 豪情壮志直冲云霄。心神沉浸书卷之中， 哪管夕阳几度西沉。向来未能明悟生命根本， 日复一日追逐迷茫事物。而今独独悟得无为真意， 文字著述如泥土般可弃。万物生长何分高下， 至理大道本自圆融。青翠山峦环绕我的茅庐， 推开门窗便有百鸟啼鸣。晨光爬上高高的树梢， 秋色装点着蜿蜒溪涧。超脱俗世的人常来常往， 一同攀援陡峭的岩壁。辽远的天空明净如洗， 放眼望去不见尽头。远来的游子何等惆怅， 登高时独怀凄楚心绪。秋山经过夜雨的洗涤， 晨间云雾依旧弥漫。禅院门前无车马痕迹， 唯见落叶层层堆积。石室中灯火幽幽亮着， 天际渐渐露出晴光。耳目向往着远方景致， 豁然推开层层轩窗。拉着竹杖缓缓吟唱， 向山林深处慢慢探访。方塘泛着潋滟波光， 野鸭大雁静默安详。偶遇恬淡如上古的老人， 从容谈笑其乐融融。邈远追寻本真意趣， 岁暮时节谁可共话此情？