虞美人 柳滨泛荷
南风十里平湖外。
夜舞凌波队。
米家书画满船头。
更著小怜歌舞障清愁。
乌纱不共人间暑。
别有谈玄尘。
近来懒作断肠声。
只怕花能解语又多情。
闭门日日听风雨。
不道春如许。
老来犹自爱看花。
及至看花双眼被愁遮。
杏花不改胭脂面。
愁里惊相见。
花枝犹可慰愁人。
只是鬅鬙短鬓不禁春。
几年不见凌波步。
只道乘风去。
山寒岁晚碧云寒。
惊见飘萧翠袖倚琅玕。
玉盘承露金杯劝。
几度和香咽。
冰霜如许自精神。
知是仙姿不污世间尘。
客窗深闭逢三五。
不恨无歌舞。
天时人事总凄然。
只有隔窗明月似当年。
老夫分外情怀恶。
无意寻行乐。
眼前触景是愁端。
留得岁寒生计在蒲团。
无情世事催人老。
不觉风光好。
江南无处不萧条。
何处笙歌灯火做元宵。
承平父老头颅改。
就里襟怀在。
相逢不忍更论心。
只向路傍握手共沈吟。
白话文译文
南风吹拂十里平湖的远方。夜雾里莲叶如凌波仙子起舞翩跹。米芾般的书画铺满船头，更有歌女婉转歌舞暂慰清愁。摘下官帽便远离人间暑气，自成一方谈玄论道的清净地。近来已懒再作断肠曲调，只怕连花都听懂言语又多情。闭门日日听着风雨声，不知春天已这般深浓。年老却仍爱看花，待到看花时双眼偏被愁绪遮掩。杏花依旧晕着胭脂般的红颜，竟在愁闷时惊然相见。花枝本可抚慰愁肠人，只是我这蓬乱短鬓怎堪面对春光。几年不见凌波仙子的步履，只当乘着清风归去。寒山岁暮碧云清冷处，忽见翠袖飘摇倚着青竹的身影。玉盘承接清露金杯劝饮，几度伴着花香轻咽。风霜愈重愈显精神，方知仙姿本不染世间尘。客窗深掩又逢十五月明，不怨没有歌舞相伴。天时人事总凄凉，唯有隔窗明月还似当年。老夫心境格外消沉，已无心思追寻欢愉。眼前景物皆触愁肠，只留得冬日生计寄托在蒲团。无情世事催人衰老，浑然不觉风光正好。江南处处皆萧索，哪来笙歌灯火庆元宵？ 太平年月的老人们鬓发已改，内里襟怀仍似从前。相逢不忍再诉衷肠，只在路旁紧紧握手，相对无言。