采茶歌

许观身 ·

采茶早,冰芽小。 采茶晚,绿云满。 顾渚蒙顶春风多,女儿连袂来山阿。 惊雷之莱吉祥蕊,社前细雨连番过。 抽芽纤纤嫩于玉,绿痕瘦比蛾眉绿。 山厨欲焙逢禁烟,限期只恐头纲促。 茶纲作贡自年年,寒食清明断雪天。 制得密云龙小样,君谟搜取入茶笺。 公家榷茶问茶户,上品缄斟奉官府。 此时但解嗜茶甘,此际谁知采茶苦。 今年叶卷芽枯焦,恰值三春少雷雨。 荈园早晚偿茶租,田间菜麦还乾枯。

白话文译文

采茶太早,茶芽细小如冰;采茶太晚,茶叶长得像绿云一样茂密。顾渚山和蒙顶山的春风很多,姑娘们手拉手来到山间。惊雷声中,吉祥的茶蕊萌发,春社前的细雨接连下过几场。抽出的茶芽纤细柔嫩,比玉石还要光润,翠绿的色泽比女子的蛾眉还要淡雅。山里的厨房准备焙茶,正碰上禁烟的寒食节,只担心期限紧迫,头纲贡茶催得急。每年都要制作贡茶上缴,寒食清明时节雪停了。制成了密云龙这样的小团茶,蔡君谟把它收录进《茶录》中。官府专卖茶叶,要询问茶户的情况,上等茶叶密封好进献给官府。这时候人们只懂得品尝茶的香甜,又有谁知道采茶的辛苦呢?今年茶叶卷缩、芽头枯焦,正好赶上整个春天缺少雷雨。茶园里早晚都得偿还茶租,田里的菜和麦也干枯了。