兵后馀不亭重送卢孟明游江西

皎然 ·

携手曾此分,恍如隔胡越。 伦侯古封邑,荣盛风雨歇。 饥鼯号空亭,野草生故辙。 如何此路岐,更作千年别。 冯轼望远道,春山无断绝。 朝行入郢树,夜泊依楚月。 佳士持操高,扬才日昭晰。 离言何所赠,盈满有亏缺。 时节伤蟪蛄,芳菲忌鶗鴂。 予思鹿门隐,心迹贵冥灭。 颓颜反芝朮,昔貌成冰雪。 岁晏期尔来,销声坐岩穴。

白话文译文

曾经携手在此分别,恍然已似隔绝胡越。伦侯古时的封邑地,往昔荣盛终随风雨歇。饥饿的鼯鼠在空亭哀号,野草蔓生掩没了旧车辙。为何在这岔路口,竟要作千年的长别? 我凭车轼遥望前路,春山蜿蜒连绵不绝。你朝晨行船入郢地绿树,夜晚泊舟伴楚江明月。高洁之士秉持操守,挥洒才情日益昭晰。临别赠言该说什么?月满之时已有亏缺。哀惜蟪蛄命短易伤时节,芳菲最忌鹈鴂鸣啼切。我向往鹿门山的归隐,形迹心志贵在寂灭。容颜已衰返求仙草芝术,昔年容貌渐成冰雪。岁暮我期许你的归来,共在岩穴销声隐迹。