和孟阜老梅韵 其一
朝游山南莫北隅，脩竹之下手所披。
五步一顾立不趋，柔枝弱干千万馀。
粲然笑倩多新奇，岁寒安用众稚为。
惊嗟怪怪丈人行，缟衣蓝缕冰斲肌。
莓苔雪片冻不飞，玉饰其末玑衡攲。
藐姑之仙下缥缈，苍虬为驾羽葆希。
三闾大夫从女须，枯槁婵娟却并驰。
张子爱之亦既痴，人不得觑以我归。
我生自视梅孰如，沧江独立儿女嗤。
年来稍稍学折枝，柰何复与此老期。
白话文译文
清晨游历山南日暮转至北隅，在修长竹林中亲手拨开绿枝。五步一回首驻足却不肯快步离去，只见柔嫩枝干千万条低垂摇曳。嫣然含笑的神情多么新奇可爱，严寒时节哪需那些稚嫩花朵点缀？令人惊叹的老梅如奇崛高士前行，素衣褴褛仿佛冰雪雕琢的肌肤。青苔如雪片凝结在枝头冻而不飞，玉蕊缀梢好似倾斜的北斗星仪。恍若缥缈仙境中降临的藐姑仙子，以苍龙为车驾羽饰华盖若隐若现。又似三闾大夫携女须从容行吟，枯瘦与娟秀两种风姿并驾齐驰。张先生痴爱此景早已沉醉忘我，他人不得窥见这份美只随我归去。我平生自问与梅花孰能相较高下？独立沧江畔徒惹儿女辈笑嗤。近年稍稍学得描摹梅枝的技艺，奈何偏又与这老梅相逢在此时。