暗香
暮蛩怯啧。
试短墙沁冷，衰杨垂恻。
断霭欲沈，匿影鸥猜水云客。
蒲外西风暂起，凭卸却、湖妆凝碧。
待夜寂、斫桂为舟，光搅月中楫。
空泽。
梦亦湿。
梦细雨是形，坠雪其质。
绀云换叶，乌发孳星、彼何极。
空被萧萧惹恨，秋又著、沧波孤笠。
看钓下、漪似稳，恍如世隔。
白话文译文
暮色中蟋蟀怯怯地低鸣。矮墙渗出寒意，枯柳垂落着忧伤。残雾即将沉没，藏身的鸥鸟猜疑着水云间的过客。菖蒲丛外西风骤起，吹散了湖面那凝碧的妆容。待到夜深人静，砍下桂树做舟，月光搅动水中的桨影。空旷的湖泽，连梦也是湿的。梦有细雨的形态，坠雪般的质地。青云化作树叶，黑发长出星辰，那尽头又在何方？空自被萧瑟秋风惹起愁恨，秋天又笼罩着苍波上孤零零的斗笠。看那垂钓人下钩，涟漪看似平稳，恍惚间仿佛与世隔绝。