丁亥九月十六夜偕李监仓宿龙卧山中听雨看月同时事也所谓鱼与熊掌兼得之赋诗一篇以纪其事
相唤此山来，狂风吹我衣。
把酒桂花下，山云片段飞。
掩门雨初滴，开门月还上。
倚树看月明，半山闻雨响。
人间有佳景，诗句颇发越。
何曾似今夕，听雨还看月。
白话文译文
我们相邀来到这山中，狂风吹动我的衣襟。在桂花树下举杯对饮，看山间的云碎成片片飞过。掩上门时雨水刚开始滴落，推开门却见明月已然升起。靠着树看月光明亮，半山传来雨声淅沥。人间常有美景，诗句也为之激扬迸发。可何曾有过这样的夜晚啊——一边听着雨声，一边还望着明月。