绮罗香 其三 徐电发以佛手柑见贻,兼示新词,次韵赋谢。

梁清标 · 明末清初

橘绿橙黄,闽山泠峤,近水更生芳树。 秋老花残,忽讶鲜芬何处。 笑淮枳、异地难同,较木奴、香名偏注。 恍疑他、佛国栽成,麻姑鸟爪应如许。 还思妆阁此日,傍玉盘纤手,转萦情绪。 好友投将,兼赠衍波佳句。 喜南海、霜色移来,把东华、软尘飞去。 留枕边、相伴无憀,卧听蕉叶雨。

白话文译文

橘子青绿,橙子金黄,福建的山间水畔,生长着芬芳的果树。秋色已深,花儿凋谢,忽然惊讶哪里飘来清新的香气。可笑那淮地的枳树,换了地方就难以相同;比起柑橘,它的香气名声却格外显著。恍惚间怀疑它是佛国栽种的,麻姑的鸟爪大概也像这般模样。又想起妆楼里这一天,它挨着玉盘和纤纤素手,让人心中萦绕着情思。好友将它赠予我,还同时送来了优美的词句。欣喜这南海的霜色移到了眼前,把京城的红尘俗气一扫而空。留在枕边,陪伴我寂寞的时光,躺着听那雨打芭蕉的声音。