九日天宁寺登高歌
我来正值西风时，千林红叶舒清姿。
禅房花木颇不俗，况复黄菊开满篱。
更登小山骋远目，杈丫老树皆十围。
云际阴阴日明灭，嗷嗷天末鸿雁飞。
徘徊且倚石上酌，清霜已降蟹螯肥。
茱萸满杯新酿绿，无言独自延清晖。
此时微雨断复续，苍然湿翠沾人衣。
落叶满山万籁寂，惟闻松间时涓滴。
微风作冷客欲归，清磬一声寒烟夕。
白话文译文
我来到这里时正好是西风吹起的时节，成千上万的树林中红叶舒展着清丽的身姿。禅房周围的花草树木也颇有雅致，更何况还有黄菊开满了篱笆。再登上小山向远处眺望，那些枝干交错的老树都有十围粗。云层深处天色忽明忽暗，天边传来大雁嗷嗷的叫声。我徘徊着，暂且倚靠石头饮酒，清霜已经降下，螃蟹的螯足正肥美。杯中盛满新酿的茱萸绿酒，无言地独自品味着清冷的日光。这时下起细雨，时断时续，苍翠的湿气沾湿了人的衣裳。落叶铺满山间，万籁俱寂，只听到松林间偶尔有水滴滑落。微风带来寒意，游子想要归去，一声清脆的磬声响起，在寒烟笼罩的暮色中回荡。