水调歌头 其三
天下最奇处，绿水照朱楼。
三高仙去，白头千古想风流。
跨海晴虹垂饮，极目沧波无际，落日去渔舟。
苹末西风起，橘柚洞庭秋。
记当年，携长剑，觅封侯。
而今憔悴长安，客里叹淹留。
回首洪崖西畔，随分生涯可老，卒岁不知愁。
做个终焉计，谁羡五湖游。
鸟影度疏木，天势入平湖。
沧波万顷，轻风落日片帆孤。
渡口千章云木，苒苒炊烟一缕，人在翠微居。
客里更愁绝，回首忆吾庐。
功名事，今老矣，待何如。
拂衣归去，谁道张翰为莼鲈。
且就竹深荷静，坐看山高月小，剧饮与谁俱。
长啸动林木，意气欲凌虚。
白话文译文
天下最奇妙的美景，是碧绿江水倒映着朱红楼阁。三位高士早已仙逝，但人们永远怀念他们白发的潇洒风姿。彩虹横跨海面如垂首畅饮，放眼望去碧波无边无际，落日余晖中渔船缓缓归去。浮萍末端秋风初起，洞庭湖畔橘柚挂满秋意。还记得当年手持长剑，立志建功封侯。如今却在长安面容憔悴，作客他乡叹息滞留。回望洪崖山畔，随遇而安便可终老，度过岁月不知忧愁。就此立定终老之志，何必羡慕范蠡泛舟五湖。飞鸟的影子掠过疏朗枝桠，浩荡天穹融入平静湖面。万顷碧波之上，轻风斜阳里一片孤帆飘荡。渡口千株高耸入云的树木，袅袅炊烟升起一缕，有人家在青翠山色中居住。作客异乡愁思更浓，回头眺望思念我的故园。建功立业的事情，如今老了还能如何。拂衣归隐而去，谁说张翰辞官只为莼羹鲈脍？姑且在竹深荷静之处，坐着观赏山高月小的景致，畅饮美酒却无人同醉。一声长啸震动山林树木，豪情意气直欲凌驾云霄。