梅花五首 其五

杨公远 · 宋末元初

半黏残雪不胜清,可惜梢头欠月明。 影不横斜冰未泮,香微漏泄晓初晴。 餐毡苏武应同调,披氅王恭想再生。 忍冻保全清节在,为渠从此定交盟。

白话文译文

半身依偎着残雪,清冷得几乎难以承受,可惜枝头没有明月相映。疏影尚未横斜水面,寒冰还未消融,暗香悄然飘散在破晓初晴时分。这风骨应与嚼雪吞毡的苏武气节相通,这仪态仿佛披氅踏雪的王恭风姿重现。忍着严寒保全一身清傲本色,我愿与它从此结下知交之盟。