蒋中丞庭下芙蓉
西风吹下一庭秋，秋自无聊花更愁。
醉脸晚来红拂掠，未妨萧瑟却风流。
莫把秋芳与春比，物生各各以时行。
只今独步西风里，那得春花与抗衡。
菊与为朋竹与邻，闭门谁见晓妆新。
不须多羡苏堤好，车马往来尘污人。
白话文译文
西风卷过庭院送来满庭秋意，秋天本已寂寥，芙蓉更添愁绪。 傍晚时它如微醺的脸颊泛着红晕，纵然萧瑟又何妨，依旧别具风流。 莫将秋花与春芳相比，万物生长自有其时序。 此刻它在西风中孤标傲立，那春日繁花岂能与它争辉？ 菊花为友，翠竹作伴，深院闭门，谁曾见它晨妆初扮的清丽？ 不必羡慕苏堤的繁华盛景，车马往来只会沾染尘俗气息。