寄徐中丞容斋
李侯安庆来，遭君江间柂。
问云归湍水，示声偶及我。
自揆衰钝质，旧学日兼堕。
百事于大贤，资取无一颇。
始疑逢蒙弓，亦有虚发笴。
终知匠石斧，材不捐琐琐。
增惭失喜馀，背觉芒刺荷。
平生声相接，睟盎见未可。
文字亲友间，屡得观藻火。
况闻閒世故，盘走夜光颗。
仰止高山思，愿并馀子颗。
历推天日行，蚁右风轮左。
吾徒不相值，其故政此坐。
何时广陵游，倾盖愿终果。
白话文译文
李侯从安庆来，正逢您在江上掌舵行船。说起归隐湍急的江水之畔，偶然间向我吐露心声。我自念老钝的资质，往日学问日益荒疏。面对大贤百般请教，竟无一事能有所补益。起初像逢蒙持弓，空有虚发之箭；终明白匠石挥斧，原是我这木材不堪雕琢。惭愧中忽觉欣喜，背上却似芒刺轻扎。平生虽闻声望，未得亲睹温润气度。在亲友往来文字里，常瞻您锦绣文采；更听闻处世风范，如夜明珠在玉盘流转。仰望高山令人神往，愿随众人共沐清辉。日月交替如天轮运转，世事如蚁右行、风轮左转。你我未能相会，正是缘于此理。何时能同游广陵？但愿并辔长谈终得如愿。