谢苏自之惠酒

苏轼 ·

「高士例须怜曲蘖,」此语常闻退之说。 我今有说殆不然,曲蘖未必高士怜。 醉者坠车庄生言,全酒未若全于天。 达人本是不亏缺,何暇更求全处全。 景山沉迷阮籍傲,毕卓盗窃刘伶颠。 贪狂嗜怪无足取,世俗喜异矜其贤。 杜陵诗客尤可笑,罗列八子参群仙。 流涎露顶置不说,为问底处能逃禅。 我今不饮非不饮,心月皎皎常孤圆。 有时客至亦为酌,琴虽未去聊忘弦。 吾宗先生有深意,百里双罂远将寄。 且言不饮固亦高,举世皆同吾独异。 不如同异两俱冥,得鹿亡羊等嬉戏。 决须饮此勿复辞,何用区区较醒醉。

白话文译文

高尚之士本应爱酒,这话常听韩愈说起。 而今我的见解却不同,美酒未必得贤人垂青。 醉汉坠车庄子曾寓言,保全酒性不如顺应自然。 通达之人本自圆满无缺,何必刻意追求处处周全。 徐邈沉溺阮籍疏狂,毕卓盗饮刘伶疯癫, 贪婪狂诞标新立异不足取,世人却偏爱猎奇称圣贤。 杜甫编排《饮中八仙》尤可笑,竟将八人比作天上仙。 张旭露顶狂书焦遂雄辩暂且不提,试问何处真能借酒逃禅? 我今不饮非是戒酒,内心明月皎洁常自团圆。 偶有客来也不妨共酌,瑶琴虽在却可忘却丝弦。 族中长者寄酒意深长,百里遥赠两坛佳酿, 且说“不饮固然清高,举世皆醉你独醒也未免孤异。 不如泯灭同异之别,得失如鹿羊幻化皆成嬉戏。 定要饮尽此酒莫推辞,何必斤斤计较醒醉之分际。”