还过渚宫

项安世 ·

一兴一废古今同,熊绎当年起霸功。 沿汉溯江开国步,牧皋规偃建王宫。 重来旧日嬉游处,犹觉如今气象雄。 想见得臣并斗谷,治兵谋国震山东。 下得腰舆倚瘦藜,闲将病骨照清陂。 三王故苑风流处,二月游人烂漫时。 此日鬓边应笑我,过来胸次却关谁。 一年两度西城去,独自宫园赋小诗。

白话文译文

一兴一废古今同, 强弱兴衰古与今总相似, 熊绎当年起霸功。当年熊绎在此开创霸业立功勋。沿汉溯江开国步, 沿汉水溯长江展开建国路, 牧皋规偃建王宫。放牧山皋规划宫室建起楚王宫。重来旧日嬉游处, 重游旧日嬉戏游玩地, 犹觉如今气象雄。依然感觉气象雄浑如往昔。想见得臣并斗谷, 遥想当年得臣与斗谷于菟, 治兵谋国震山东。练兵谋国威名震动华山东。下得腰舆倚瘦藜, 下得竹轿斜倚瘦藜杖, 闲将病骨照清陂。且让病躯闲映清池塘。三王故苑风流处, 楚宫旧苑犹存风流意, 二月游人烂漫时。二月游人正逢烂漫春光。此日鬓边应笑我, 如今两鬓斑白应笑我, 过来胸次却关谁。心中万千感慨又与何人诉? 一年两度西城去, 一年两次向西城行, 独自宫园赋小诗。独在故苑徘徊吟成小诗行。