八声甘州 吕方子自桂林寄其乡人新刊匏园诗集来，展卷多感，为拈此，兼示朱琴可。
正长安落叶卷西风，却怀去年游。
记吟边放眼，单椒刺月，八桂飘秋。
此处城乌塞草，朝暮一天浮。
灞水桥边，问似吝西流。
二十年前回首，更因诗撩起，无限离忧。
看匏园行卷，宿泪渍犹留。
算吾侪、长浮天际，未须知、何许有归舟。
狂如故，恁无聊处，揭调甘州。
白话文译文
正是长安的落叶被西风卷起的时候，我却怀念起去年的游历。记得那时在吟诗边放眼望去，孤峰刺向明月，桂林飘荡着秋意。这里的城头乌鸦和边塞荒草，从早到晚都浮现在天际。站在灞水桥边，问流水是否吝啬向西流去。回首二十年前往事，更因为诗句被撩动起无尽的离愁。看匏园的诗卷，旧日的泪痕还留在上面。想我们这些人，长久漂泊在天涯，不知道哪里才有归来的船。狂放依然如故，在这百无聊赖的时刻，便唱起了《甘州》的曲调。