画猫图
吾家老乌圆，斑斑异今古。
抱负颇自奇，不尚威与武。
坐卧青毡旁，优游度寒暑。
岂无尺寸功？卫我书籍圃。
去年我移家，流离不宁处。
孤怀聚幽郁，睹尔心亦苦。
时序忽代谢，世事无足语。
花林蜂如枭，禾田鼠如虎。
腥风正摇撼，利器安可举？形影自相吊，卷舒忘尔汝。
尸素慎勿惭，策勋或逢怒。
白话文译文
我家的老猫毛色如乌云，斑纹奇特自古殊。品性奇特不寻常，不靠威猛称雄武。终日静卧青毡边，悠然度过寒与暑。怎说没有半分功？守护书斋驱鼠虏。去年我家迁新居，流离颠簸多愁苦。心怀孤寂聚忧闷，见你亦觉心凄楚。时节忽然暗变换，世间万事不足语。花丛蜂群似恶枭，田间鼠患如凶虎。腥风正摇撼天地，纵有利器怎高举？形影相吊自慰藉，舒展蜷缩两相忘。无功受禄莫惭愧，嘉奖或反遭怨怒。