雨中花慢
二十年间,曾记对语,山阳森碧琅玕。
谈笑里蓬莱清浅,陆涨波澜。
惊喜灵根无恙,双明玉树同看。
搀枪境里,漫漫长夜,共话团栾。
余生散漫,江海虚舟,一叶不揆循环。
俱老矣、关河千里,晤语良难。
自笑烟霞痼疾,半生风月长闲。
别时好在,云根水骨,相对怡颜。
白话文译文
二十载光阴匆匆,还记得我们曾在山阳翠竹林间相对长谈。笑谈中说到蓬莱仙岛的海水清浅,又见陆地上波澜翻涌。惊喜的是你灵性依然丰茂,两株玉树般明澈的身影彼此相看。在那烽烟缭绕的境地里,漫漫长夜中,我们共话团圆。余生散漫漂泊,像江海间无缆的孤舟,一叶浮沉难测天意循环。而今我们都已老去,隔着千里关河,再度交谈何其艰难。自笑如染烟霞痼疾,半生在清风明月里长久悠闲。离别时分景色正好,那青山绿水之间,相对凝望着彼此带笑的容颜。