丁卯初春作
一冬因太暖，酿得一春寒。
坐恨花多湿，行愁叶不乾。
阴从人日甚，雨到上元残。
已是无情绪，莺声更不欢。
细雨从开岁，濛濛已浃旬。
那知垂老日，尚作苦寒人。
烟火吾方冷，莺花尔莫春。
柳条长复短，牵恨过东邻。
天含春气湿，似泪未成流。
人去空留恨，莺来即唤愁。
已青黄木浦，未绿白蘋洲。
莫更吹花雪，茫茫使白头。
平生明镜里，未有一愁心。
老去方多恨，春来欲废吟。
莺须怜梦好，花莫笑情深。
一夕生离泪，无端在锦衾。
白话文译文
一整个冬天因为太过暖和，反而酝酿出了一个寒冷的春天。坐着生恨花朵被雨水打湿太多，走着发愁树叶总也不干。阴云从人日那天开始越发浓重，雨一直下到上元节还残存。本来就已经毫无情绪，黄莺的叫声更让人觉得不快乐。从新年开始就下着细雨，蒙蒙胧胧已经整整十天。哪里知道到了垂老的年纪，还要做这受寒冷之苦的人。我家的烟火正冷清，黄莺和花朵你们不要带来春天。柳条时短时长，牵着愁恨一直蔓延到东邻。天空含着潮湿的春气，就像泪水还没有流下来。人已离去徒留遗憾，黄莺一来就唤起了愁绪。黄木浦已经变青，白蘋洲却还未绿。不要再吹起花雪，让茫茫白色催我白头。平生对着明镜，心中从未有过一丝愁绪。老了之后才生出许多遗憾，春天到来想停止吟诗。黄莺要怜惜我美好的梦境，花朵不要嘲笑我情意太深。一夜之间生出离别的泪水，无缘无故沾湿了锦被。