题江楼送别图兼谢吴砚香亲家比部
春雨新添三尺水，乌篷打桨双飞起。
一苇飘然天际来，万里之行从此始。
延陵公子本爱客，大敞江楼布瑶席。
金尊绿蚁醉壶觞，玉盘脍鲤杂肴核。
清和天气互阴晴，剧谈豪饮肝胆倾。
宾朋列坐尽扬马，少长咸集皆群英。
倚栏西望见林曙，想像先人邱墓处。
城郭崔巍树葱茏，徘徊瞻恋不忍去。
去来江水抱槛流，枇杷花下送行舟。
篙师移船催解缆，滔滔东下不复留。
嗟我离乡二十年，客秋奉讳星言旋。
近市惟存一廛宅，负郭曾无百亩田。
老至不得居林下，遑遑道路胡为者。
暗向尊前惜别离，反承韵事追风雅。
贻我生绡送别图，谁其作者吴郡辜。
尺幅之中具千里，云林妙手将无殊。
携入行箧时已久，风尘鞅掌劳奔走。
仲宣楼畔暂息肩，回环展玩不释手。
丹青陆离光万状，遥对绵谷谢嘉贶。
聊凭诗句作书传，敬告布帆今无恙。
白话文译文
春雨刚涨起三尺深的水，乌篷船划动双桨像飞起。一片苇叶般的小船从天边驶来，万里的行程就从这里开始。 延陵公子一向爱好宾客，大开江楼摆下华美的宴席。金杯里盛满新酿的绿酒，玉盘里堆着鲤鱼肉和各样菜肴。清明和暖的天气时晴时阴，大家纵情畅谈豪饮，肝胆相照。在座的宾客都是扬雄、司马相如那样的人才，年少的年长的都是精英。 倚着栏杆向西望见林间的曙光，想象着先人坟墓所在的地方。城楼高耸，树木葱茏，徘徊瞻仰眷恋不忍离去。江水流来涌向栏杆下，枇杷花下送别远行的船。船夫移动船催促解缆，滔滔江水东去不再停留。 可叹我离别家乡二十年，去年秋天因父丧匆忙回家。靠近街市只有一所住宅，城外再无百亩田产。年老不能隐居山林，匆匆奔波在路上为了什么？暗中对着酒杯惋惜离别，反而承蒙您风雅的诗文相赠。 赠我生绢描绘的送别图，作者是吴郡的辜先生。尺幅之中有千里之景，云林画派的妙手也差不多。我放在行囊中已很久，风尘仆仆辛苦奔走。在仲宣楼边暂时歇脚，反复展开观赏爱不释手。 画面光彩夺目万般绚丽，远远对着绵谷感谢您的馈赠。姑且用诗句作为书信，恭敬告诉您：我的帆船如今平安无恙。