至日遣兴奉寄北省旧阁老两院故人二首
去岁兹辰捧御床，五更三点入鹓行。
欲知趋走伤心地，正想氛氲满眼香。
无路从容陪语笑，有时颠倒著衣裳。
何人错忆穷愁日，愁日愁随一线长。
忆昨逍遥供奉班，去年今日侍龙颜。
麒麟不动炉烟上，孔雀徐开扇影还。
玉几由来天北极，朱衣只在殿中间。
孤城此日堪肠断，愁对寒云雪满山。
白话文译文
去年此刻我恭敬侍奉在御榻旁， 凌晨五更三点便跻身朝官行列。若问这奔忙值宿的伤心之处， 正是那殿中香雾缭绕萦绕眼前。再不能从容陪着你们谈笑风生， 如今总是心神恍惚错系衣衫。谁还会惦念我这困顿愁苦之人？ 愁绪如冬至日影般越拉越长。想当年在逍遥的供奉班里多自在， 去年今日正侍奉天子圣颜。铜麒麟静卧着炉烟袅袅上升， 孔雀屏风徐徐展开翠影回环。御案始终矗立在北极星般尊位， 朱衣官员原本只该立殿中侍班。而今在这孤城中心肠几乎断裂， 空对着寒云积雪覆盖的远山发愁。