声声慢 柳花咏
燕泥沾粉，鱼浪吹香，芳堤十里新晴。
静惹游丝，花边袅袅扶春。
多情最怜飘泊，记章台、曾绾青青。
堪爱处，是扑帘娇软，随马轻盈。
长是河桥三月，做一番晴雪，恼乱诗魂。
带雨沾衣，罗襟点点离痕。
休缀潘郎鬓影，怕绿窗、年少人惊。
卷春去，剪东风、千缕碎云。
白话文译文
燕儿衔着沾满花粉的春泥，鱼儿在浮香的水浪间穿行，十里长堤在雨后初晴里分外清新。静静牵动游丝的柳絮，在花枝边袅袅地托着春意。最怜惜它多情漂泊的身世——记得章台路上，它曾柔柔系住过青葱年华。最可爱的，是那扑向绣帘的娇软，追随马鞍的轻盈。常是三月的河桥边，它化作一场晴日飞雪，撩乱诗人的心魂。若沾湿细雨便贴上衣衫，在罗襟留下点点离痕。莫要缀上潘郎的双鬓啊，怕绿窗旁的少年见了心惊。它就这样卷着春色离去，恍如把东风剪成千缕碎碎的流云。