疏影 芭蕉
何来一片。
看陂陀十里，绿云遮遍。
枯处仍留，折后还连，难断平生未见。
去年卧病新开市，曾互约、愁心漫展。
谁教汝、杂茁漫天，缭乱今忧昨怨。
欲把情根移去，看此山辽阔，是何真面。
小院谁家，如此骄阳，不借浓荫羃掩。
角灯纵伴篮舆急，又一卷、一枝细验。
恨者番、贼火无谬，下手先秋妄剪。
白话文译文
哪里来的一片芭蕉。看那绵延十里的山坡，都被绿云般的蕉叶遮遍。枯萎的地方依旧留存，折断后还能相连，这种难以断绝的情状平生从未见过。去年我卧病在新开的市镇，曾与你互相约定，让愁绪像蕉叶般慢慢舒展。可谁让你胡乱生长遮天蔽日，搅乱了如今的忧愁与昨日的幽怨。想把这份情的根移走，看看这辽阔的山，究竟是何本来面目。不知谁家的小院，这样酷热的骄阳，竟不借浓荫来遮蔽。角灯虽伴着竹轿匆匆赶路，还得一卷卷、一枝枝仔细查验。可恨这一回，贼火真是无理，竟在秋天未到时就胡乱剪伐。