虞美人 其三

饶宗颐 · 民国末当代初

湘帘春闭重堪恋。 人近东风远。 杏衫浅晕上桃腮。 扑面朝霞宛似日边来。 倚阑缠令闲低按。 留与归鸿看。 博山此夕不须煤。 莫任相思一寸化成灰。

白话文译文

湘帘在春日里紧闭着,这景象实在让人深深眷恋。人仿佛近在眼前,可春风却吹得这般遥远。杏色的衣衫上,浅浅的红晕浮上桃腮,扑面而来的朝霞,仿佛是从太阳那边飘来的。倚着栏杆,悠闲地低按着琴曲,这曲调就留给归来的鸿雁去品赏吧。今晚的博山炉不必添香了,可别让那寸寸相思,都化作灰烬。