西山
一身为轻舟，落日西山际。
常随去帆影，远接长天势。
物象归馀清，林峦分夕丽。
亭亭碧流暗，日入孤霞继。
渚日远阴映，湖云尚明霁。
林昏楚色来，岸远荆门闭。
至夜转清迥，萧萧北风厉。
沙边雁鹭泊，宿处蒹葭蔽。
圆月逗前浦，孤琴又摇曳。
泠然夜遂深，白露沾人袂。
白话文译文
我这一身便如一叶轻舟，漂荡在落日西沉的山际。常追着远去的船帆影子，连接那长空无尽的势气。万物都归于残余的清明，山林峦谷浸染着夕辉的美丽。亭亭的碧流渐渐暗淡下来，太阳沉没后孤独的霞光接续。小洲上的日光被远阴映掩，湖面云气还留着晴朗的痕迹。林间昏蒙时楚地的苍色漫来，岸遥遥荆门在暮色中紧闭。到夜里转为清旷悠远，萧萧北风凄厉吹起。沙洲边大雁白鹭栖宿，歇息处有茫茫芦苇遮蔽。圆月悄然停泊在前方水滨，我独抱的琴声又在风中摇曳。清泠泠的夜色渐渐深透，洁白露水沾湿了人的衣袂。