访杨维立进士留赠
虚斋坐岑寂，幽怀旷难任。
美人久不谐，纡郁伤我心。
出门爱春熙，灌木鸣珍禽。
轻舟溯长川，弭棹枫江浔。
高扉俯流水，山树荫成阴。
山堂惬良晤，载聆金玉音。
韦布分樗散，幸兹挹华簪。
芳筵晃银烛，畅饮乐且耽。
悠然写馀兴，啸咏鉴璆琳。
启户夜何其，天汉回箕参。
职思慎毋荒，先哲有遗箴。
枕籍甫云觉，晨鸡彻云林。
白话文译文
独自坐在空寂的书斋里，幽深的情怀难以排遣。好友久未相聚，心中的郁闷让我忧伤。走出门外，喜爱这和煦的春光，灌木丛中珍禽鸣唱。驾着小舟逆流而上，在枫树江边停桨靠岸。高高的门楼俯临流水，山间树木投下浓荫。在山堂中愉快地会面，得以聆听金玉般的声音。我本如散木般粗鄙，幸而能亲近您的高雅。丰盛的宴席上银烛闪烁，畅快饮酒，欢乐尽情。悠然抒发余兴，吟啸之声如美玉相击。开门看看夜色已深，银河中箕宿与参宿西斜。谨记职守不可荒废，先贤留有遗训箴言。刚刚枕着书卷睡去，晨鸡的啼叫已响彻云林。