九日
老眼当今万景随，登台殢酒不关诗。
从教四野风烟合，未必荒园草木知。
玉岫插天开岳顶，水波流月照江湄。
一巾华发吾何醉，故旧携壶汎菊时。
酒不沾唇菊又华，荒苔何处落乌纱。
微官汩没其谁问，多病尪羸只自嗟。
山绕层城明落木，江连孤屿涨平沙。
空馀能赋登高意，一笑西窗日未斜。
白话文译文
苍老双眼随世间万般景象流转， 登高台饮酒只为尽兴，不关诗情。纵使四野风烟渐渐合拢， 荒芜园中草木未必知晓人间秋意。玉色山峰插天而立，在岳顶豁然开朗， 江波载着月影流照水岸。我这一头华发何必借酒沉醉？ 故友携壶共饮，正是菊花绽放时节。酒未沾唇菊又绽新蕊， 荒苔蔓生，何处曾落我旧日乌纱？ 卑微官职沉沦岁月无人过问， 多病瘦弱只能独自叹息。群山环绕层城，落叶在晴空下分明， 江水连接孤岛，平沙随潮涨延伸。空怀登高赋诗的情意， 唯余西窗下一笑，看日头尚未西沉。