摸鱼儿
柳蒙茸、暗凌波路。
烟飞惨淡平楚。
七香车驻猊环掩，遥认翠华云母。
芳景暮。
鸳甃悄、铢衣来按飞琼舞。
凄凉洛浦。
渐玉漏沈沈，清阴满地，乘月步虚去。
销凝处。
谁说三生小杜。
翔螭声断箫鼓。
情知禁苑酥尘涴，羞与倡红同谱。
春几度。
想依旧、苔痕长印唐昌土。
风流千古。
人在小红楼，朱帘半卷，香注玉壶露。
白话文译文
柳枝繁茂，遮掩了水边的路径。轻烟飘散，原野上景色一片惨淡。华美的七香车停驻，狮形环饰半掩，远远望见翠羽华盖和云母装饰。美好光景已近黄昏，鸳鸯瓦寂静无声，身着轻盈铢衣的舞者翩翩起舞，宛如飞琼仙子。洛水之滨弥漫着凄凉。渐渐地，更漏声低沉远去，清冷月影铺满地面，我乘着月光凌空漫步而去。在这销魂凝神之处，谁还在诉说那三生情缘的杜牧旧事？飞龙的吟啸声中断了箫鼓乐音。心中明知宫廷的香尘早已沾染，羞于与那歌姬红颜同列。春光轮回几度？想来那唐昌观的苔痕，依旧深深印在故土之上。风流往事穿越千古。如今人在小红楼里，朱帘半卷，香烟袅袅，玉壶中露水轻注。