十月初五日重赋菊
昔人十月菊，已恨光景衰。
今兹十月菊，瘦蕊未觉迟。
两年无官历，弦望占盈亏。
人言闰在子，节候固应违。
此物秉坚正，未怕风霜欺。
宁同此身槁，不与清香离。
香性自流传，更过梅花枝。
白话文译文
从前人们吟咏十月菊，总叹惋它光彩渐逝的迟暮之姿； 而今这十月的菊花，纤瘦的花蕊却未显半分颓唐。两载不见官颁历法，我望着月缺月圆推算时序； 都说今年闰月在子，节气物候本该有所乖违。唯有此花秉持刚正之气，从不畏惧风霜欺凌。宁可让身躯在寒风中枯槁，也不愿与一缕清香分离。这芬芳的本性自会流转世间，清韵更将超越那傲雪的梅枝。