后秋兴八首辛丑二月初四日,夜宴述古堂,酒罢而作 其六

钱谦益 · 明末清初

辫发胡姬学裹头,朝歌夜猎不知秋。 可怜青冢孤魂恨,也是幽兰一烬愁。 衔尾北来真似鼠,梳翎东去不如鸥。 而今好击中流楫,已有先声达豫州。

白话文译文

梳着辫子的胡人女子学着裹头巾,清晨唱歌夜晚打猎,浑然不知已到秋天。可怜那青冢中孤魂的遗恨,也不过像幽兰燃尽时的一缕愁烟。成群结队向北而来真像老鼠,梳理羽毛向东飞去还不如沙鸥。如今正好在中流奋力击桨,因为已有先遣的消息传到了豫州。