东溪辞四章
怀若人兮溪之东，纷多脩兮服美且荣。
纵烟艇兮攀芙蓉，攀芙蓉兮入无穷，来无期兮去无踪。
潮之阳兮溪之滨，怀东溪兮善人。
彼善之人兮，视素履以抱大真。
混东西南北兮同云，合天地兮不分，入云中兮欸乃，人不见兮声闻。
濯溪锦兮离离，绿草为裳兮彩花为衣，剪溪毛兮笔荐，登溪兮自颐。
畴遨游兮月庭，啜桂露兮泠泠，窥玉兔捣药兮冬丁。
采芰荷兮谐嬉，倚芙蓉兮溪风薄之，著浅深兮涟漪。
小若轗轲兮以为安危，乘潮而出兮载月以归，非夫人之济巨川以臭厥载兮，鸱夷之皮。
白话文译文
怀念那个人啊，在溪水的东边，他佩饰繁多啊，衣裳华美又光鲜。驾着轻烟般的小艇啊，去攀折芙蓉，攀折芙蓉啊，进入无穷的深处，他来时没有约定啊，离去也没有踪迹。潮水的北岸啊，溪水的岸边，怀念东溪啊那位善人。那位善人的人啊，脚穿朴素的鞋子，怀抱纯真的本性。混同东西南北啊如云般融合，天地合为一体啊难以分辨，进入云中啊传来船桨声，看不见人啊只听见声响。在溪中浣洗锦缎啊，色彩鲜明，绿草做裙裳啊，彩花做衣衫，剪下溪边的毛茸茸水草啊当作笔来进献，登上溪岸啊自得其乐。谁在月下庭中遨游啊，啜饮清凉的桂花露，窥看玉兔捣药啊发出丁丁的冬声。采摘菱叶荷花啊嬉戏玩耍，倚靠着芙蓉啊溪风轻轻吹过，水面泛起层层涟漪啊深浅不一。把小小的坎坷当作安危啊，乘潮而出啊载月而归，这不是那人渡过大江却使船沉没啊，像鸱夷皮囊一样。