金铜仙人辞汉歌

郊居生 ·

神明台些茂陵鬼,六宫火灭刘郎死。 芙蓉仙掌擎高秋,雄雷掣碎铜蛟髓。 魏宫移盘天日昏,车声辚辚绕汉门。 铁肝苦泪滴铅水,石马尚载西风魂。 青天为客惊晓别,天籁啼声地维裂。 铜台又折当涂高,夜夜相思渭城月。

白话文译文

神明台上茂陵的鬼魂哀叹, 汉宫火光熄灭,刘郎早已长眠。承露盘的芙蓉仙掌高擎秋空, 惊雷轰然击碎了铜蛟的髓骨。魏宫迁移承露盘,天地为之昏暗, 车声辚辚,环绕着汉宫的城门。铁石心肝苦苦流泪,熔化的铅水不断滴落, 陵前石马依旧负载着西风中的精魂。青天仿佛客子,在破晓离别时震惊, 天籁般的啼哭声震得地轴断裂。铜雀台又一次倾覆,应验了当涂高的谶语, 唯有夜夜朝着渭城的明月遥寄思念。