宫词十二首
禁围处处锁名花，步障层层簇绛纱。
斟酌君恩似春色，牡丹枝上独繁华。
閒倚阑干看柳条，可怜浑似董娇娆。
东风何处吹桃李，空费心情学舞腰。
年年永巷掩朱扉，愁惯多愁却渐稀。
偶对春风见花落，一双玉箸堕罗衣。
玉阶簇簇海榴红，画阁泠泠菡萏风。
闷卷珠帘看日影，鸳鸯相倚绿池中。
绣帘风动水精光，小苑离宫好纳凉。
卢橘杨梅零落尽，只闻清跸幸昭阳。
荷花布锦柳垂丝，一片丹青太液池。
御榻独留清暑殿，宫娥空唱采莲词。
翡翠楼中落日明，芙蓉帐里嫩寒生。
人间一种清秋色，偏到深宫别有情。
落叶无风满地沟，袖中团扇早知秋。
宝奁红粉都抛却，展转空床尽日愁。
红袖低回拂锦茵，玉颜憔悴掩罗巾。
空房独对婵娟月，赖是嫦娥不笑人。
斗帐氤氲沈水烟，蛾眉那得带愁眠。
镜中莫倚人如玉，枕上真成夜似年。
白雪霏霏拂玉阑，银釭耿耿夜漫漫。
熏笼火冷青绫薄，不管娉婷不耐寒。
翠袖年年积泪痕，罗帏夜夜忆君恩。
纱窗月色不成梦，金井乌啼更断魂。
白话文译文
禁宫处处锁着名贵花卉，步障层层簇拥着绛红纱幔。揣度君恩犹如春色一般，只有牡丹枝头独占繁华。闲来倚靠栏杆观看柳条，可怜它全然像那董娇娆。东风从哪里吹来桃李花？空费心思学着舞动纤腰。年年永巷紧闭朱红门扉，愁苦惯了反倒渐渐稀少。偶然对着春风看见花落，一双玉簪似的泪珠坠入罗衣。玉阶前簇簇海榴红艳，画阁上阵阵荷花风清凉。闷闷地卷起珠帘看日影，鸳鸯相依在碧绿池中央。绣帘被风吹动水精般的光影，小苑离宫正是纳凉好地方。卢橘杨梅都已零落殆尽，只听见清道声驾幸昭阳宫。荷花铺成锦缎柳丝垂，一片丹青画般的太液池。御榻独自留在清暑殿，宫娥空自唱着采莲词。翡翠楼中落日明亮，芙蓉帐里微生寒意。人间同一种清秋景色，偏到深宫别有情致。落叶无风堆满沟渠，袖中团扇早已知晓秋意。宝奁中红粉全都抛却，辗转空床整日愁闷。红袖低垂拂过锦褥，玉颜憔悴用罗巾遮掩。空房独自对着明月，幸亏嫦娥不嘲笑人。斗帐中氤氲沉水香烟，蛾眉怎能带着愁绪入眠。镜中莫倚仗人如玉，枕上真觉得夜长如年。白雪纷纷拂过玉阑，银灯明亮夜漫漫。熏笼火冷青绫薄，不顾那娉婷美人耐不住寒。翠袖年年积满泪痕，罗帏夜夜思念君恩。纱窗月色不成梦境，金井乌啼更令人断魂。